Volumes et contributions à des ouvrages collectifs
(en gras, auteur, co-auteur ou responsable de l'ouvrage)
Dictionnaire des Oeuvres. (vol.4) Paris, Laffont/SEDES, 1968. 20 notices sur la littérature américaine.
F. Scott Fitzgerald. Paris, Colin, 1969, pp.248-330 sur Tender Is The Night
En Marge; les minorités aux Etats-Unis Paris, Maspero, l970 ; 1977, pp. 230-263 ; 320-400 (ouvrage collectif)
Stephen Crane ; The Open boat and Other Stories. Paris, Aubier, 1974; introduction à l'édition bilingue
Joyce Carol Oates ; Accomplished Desires. Paris, Aubier, 1974 ; introduction à l'édition bilingue
The Restless Journey of James Agee . New York , William Morrow, 1977, 380 p
Afro-American Poetry and Drama , an annotated bibliography. Detroit, Gale
Research Company, 1979. pp. 240-416 (ouvrage collectif)
"Le théâtre d'Ed Bullins et la rhétorique du blues", in Regards sur la littérature noire américaine, ed. M. Fabre, Paris, Publications de la Sorbonne Nouvelle , 1980. pp.155-202
Le théâtre noir aux Etats-Unis . Paris, Publications du CNRS, 1982, 354 p.
Drumbeats, Masks and Metaphors . Cambridge , Mass. , Harvard University Press, 1983. 274 p.
Encyclopedia Universalis . Supplement 1983. Articles sur le théâtre américain ; sur l'Open Theatre, Robert Wilson, La Mamma
"New and Ancient Myths and Images in Recent American Theatre": the Work and Eric Bass and Julie Taymor", in Modern Drama and Society , ed.Herbert Grabes . Heidelberg, 1983,
"Théâtre militant et théâtre révolutionnaire noir aux Etats-Unis", in Le Théâtre d'Intervention , ed Lausanne, L'Age d'homme/ La Cité , 1984. pp 49-110.
"The Bread and Puppet Theatre et El Teatro Campesino", in Le Masque ; du rite au théâtre. Paris, Publications du CNRS, 1985. pp.90-110
"Mythes de la dépossession et de la filiation", in Les Minorités hispaniques aux Etats-Unis, ed. J. Cazemajou, Bordeaux , Presses Universitaires, 1985. pp. 245-65
"The Dialectics of the Masks ; from Images to Ritualized Events in the Chicano Theater", in Chicanos in the USA ; Missions in Conflict , ed. W. Bardeleben, Tübingen ; Gunther Narr Verlag, 1986. pp. 93-99
"L'immigrant: salut ou fléau pour l'Amérique?" in L'immigration européenne aux Etats-Unis, 1880-1910, ed J. Cazemajou; Presses Universitaires de Bordeaux, 1986 .
"Love's Labour Lost, Luttes ouvrières et aventures théâtrales aux Etats-Unis : 1911-1939", in L'Ouvrier au Théâtre, Louvain; Cahiers du Théatre, l987. pp.152-84
" Song of Solomon by Toni Morrison", in Critical Essays on Toni Morrison , ed. Nellie McKay, Boston ; G.K.Hall, 1988, pp. 105-114
Les Littératures de langue anglaise depuis 1945. Paris, Fernand Nathan, 1988, Section "Théatre américain contemporain", pp. 201-33
European Perspectives on Hispanic Literature of the United States , Houston, Texas, Arte Publico Press, l988. Direction de l'ouvrage,"Introduction: Blueprints in the Development of a New Poetics", pp.5-21
"James Agee" in Encyclopedia of Southern Culture (ed. Wilson, Charles, and William Ferris University of North Carolina Press, 1989), p.874.
"Towards a Poetics of Afro-American Autobiography", in Baker, Houston, and Patricia Redmond, eds. Afro-American Literary Study in the 1990s . Chicago, University of Chicago Press, 1989, pp. 97-105
